Casting is not just about finding the right face; it’s about discovering the soul that brings a character to life